是blogger还是博客？虽然是老问题，不理会也就算了，只是最近各方面又有动作，使这个老问题又显现了出来。 前几天横戈的Blog上看到：

由于“Chinese Blogger Conference”中“Blogger”即写Blog的人，我们遵循通俗说法把大会放出的“中文网志年会”改为“中文博客年会”，否则中英文对照明显不符（‘网志’年会听起来象是一页页的‘web－log’去参加大会）。但还是注明（网志）是对原发起者和banner设计者表示尊重，但我想：既然是中文Blogger的大会，就让我们选用通俗的称谓，面向普罗大众吧！也希望下届大会有更多的力量支持，面向更多的中文Blog用户。

后来就年会的名称请教Zheng，他说：“其实用啥是个人的事情，只是我们喜欢用网志，但并不反对别人用博客”，“我想很多人对博客这个词本身没多大意见，反对的只是利用博客这个词去做利己的事情，去混淆视听”。 后来想想也对，连Google都用了“博客网志”，是不是博客的现实意义大于Blogger及其他译名呢？为了大众可以普及Blog，同时还要推广这个不大光彩的译名吗？ 写到这里，我都想删掉这篇blog，实在太没意义了，说白了就是你爱用什么就用什么，没人可以左右你，没人有权利强迫你改变你的想法。 我还是记住那句话：“I’m Blogger NOT bokee”。 p.s.Blogger翻译成志者、记客、写手不可以吗？