之所以会想起这个，主要是最近老有Blog提醒我，让我开始随想。

前几天，Yupoo起了个中文名：又拍网，看看他们自己的描述：

Yupoo 原意是: Yup photo , Yup 是口语化的Yes; Photo 就是图片.我们在合并两个单词的简化了其中的几个字母,变成了Yupoo; 同时又是Yup 在发音的时候,需要有个张大的口型, oo, 正好可以代表一对眼睛, 所以在策划之初,我们有句话叫张大您的嘴巴看世界.

今天上午，又看到doubleaf在说译名的重要，结尾的话是我最赞同的：

懂英文的国人不在少数，但不懂英语的只怕是大多数。我不赞成强行给Google安上一个“古狗”的译名，但真心希望这些公司注重中国市场，起一个像“飘柔”一样形神具备的好名称。

晚上，再次看到一篇提到译名的Blog：365Key一周年总结，曾哥写道：

最早不叫网摘，命名天天网摘是从10月23日开始，没想到这个词成为了一个热门词，它成为了“social bookmark”最形象的中文翻译。

接着感慨一下，好的应用如果有一个恰当且容易让人记住的中文名字，那该多完美呀~推荐给别人用的时候这种感慨最多~

现在还没好译名的名词都有什么呢？觉得应该有Blog、Blogger、Feed、RSS、ATOM、Trackback……

现在还没好译名的应用/网站都有哪些呢？Google、Feedburner、Bloglines、Flickr、Blogbus、Feedsky……

说到这里，想问问欣总：Feedsky的中文名字什么时候有呀？不如就叫草根天空吧，哈哈~